L'ère Meiji et la naissance du Reiki
L'ère Meiji (1868–1912) marque une rupture radicale dans l'histoire japonaise. Après deux siècles d'isolement, le Japon s'ouvre brutalement à l'Occident, modernise ses institutions, abandonne le système féodal. Une civilisation entière se recompose en quelques décennies.
C'est dans ce bouleversement que naît la poésie Meiji. Les poètes de cette période cherchent un équilibre entre deux mondes — la tradition waka héritée des siècles, et les formes nouvelles venues d'Europe. Leurs textes portent cette tension : quelque chose d'ancien qui résiste, quelque chose de neuf qui cherche sa forme.
Mikao Usui naît en 1865, trois ans avant le début de l'ère Meiji. Il grandit, se forme et élabore sa pratique dans ce même contexte de transformation profonde. Le Reiki émerge de cette époque — non malgré le bouleversement, mais à travers lui. Usui appartient à une génération qui dut réinventer le rapport à la tradition, à la spiritualité, au corps, au soin.
Le Hikkei — le manuel de poche qu'Usui remettait à ses élèves — contient, au-delà des principes et des instructions, ces 125 poèmes de l'Empereur Meiji. Ce choix n'est pas ornemental. Usui les considérait comme une pratique à part entière : les réciter, les méditer, les laisser résonner — c'était cultiver l'état intérieur que le Reiki cherche à ouvrir.
Ces poèmes sont des contemporains d'Usui. Ils respirent le même air — et il faut peut-être accepter leur côté désuet pour les laisser résonner. Ce qu'ils portent n'a pas vieilli. La forme, si, mais, c'est toucher quelque chose qu'Usui a voulu transmettre.
Les 125 waka
Traduction française · Tadao Yamaguchi ·
La Quintessence du Reiki
Un grand changement survient
Car tant de gens
Ont quitté ce monde
Mais la lune dans
La nuit automnale
Reste toujours la même.
Car tant de gens
Ont quitté ce monde
Mais la lune dans
La nuit automnale
Reste toujours la même.
世の中の
かわりはてぬは
秋の夜の
月のみかげの
かわらざりけり
かわりはてぬは
秋の夜の
月のみかげの
かわらざりけり
Vert pâle et sans nuage
Tel est le grand Ciel
Moi aussi j'aimerais avoir
Un tel esprit (kokoro).
Tel est le grand Ciel
Moi aussi j'aimerais avoir
Un tel esprit (kokoro).
Lorsque je pense aux
Fermiers souffrants
Dans les rizières
Je ne peux affirmer qu'il fait chaud
Même si cela est vrai.
Fermiers souffrants
Dans les rizières
Je ne peux affirmer qu'il fait chaud
Même si cela est vrai.
Il faut tant de pluie
Pour donner cette couleur parfaite
Aux feuilles d'érable
Mais elles sont balayées
Par un simple coup de vent.
Pour donner cette couleur parfaite
Aux feuilles d'érable
Mais elles sont balayées
Par un simple coup de vent.
Comprends (la vie) en
Observant comment le rocher a été
Creusé par la pluie
Ne t'accroche pas à l'illusion
Que rien ne change.
Observant comment le rocher a été
Creusé par la pluie
Ne t'accroche pas à l'illusion
Que rien ne change.
Je n'ai pas besoin
De me mettre en colère contre les Cieux
Ou de blâmer
Les autres (pour mes peines)
Si je vois mes propres fautes.
De me mettre en colère contre les Cieux
Ou de blâmer
Les autres (pour mes peines)
Si je vois mes propres fautes.
Il y a tant de culpabilité
Dans ce monde
Ne t'en inquiète
Pas trop.
Dans ce monde
Ne t'en inquiète
Pas trop.
Être amis,
Pouvoir se montrer
L'un l'autre nos erreurs
Tel est le véritable sanctuaire
De l'amitié.
Pouvoir se montrer
L'un l'autre nos erreurs
Tel est le véritable sanctuaire
De l'amitié.
Dans ce monde agité
L'esprit de l'Homme
Demeure aussi immobile
Que le pin
Enraciné dans le rocher.
L'esprit de l'Homme
Demeure aussi immobile
Que le pin
Enraciné dans le rocher.
Un moment agité
L'autre moment calme
La vague dans l'océan
Est en fait
Semblable à notre existence.
L'autre moment calme
La vague dans l'océan
Est en fait
Semblable à notre existence.
Si vous venez
D'un milieu aisé
Et sans problèmes personnels
Vos obligations humaines
Sont facilement oubliées.
D'un milieu aisé
Et sans problèmes personnels
Vos obligations humaines
Sont facilement oubliées.
Il arrive que parfois dans ce monde
Le vent fasse trembler la maison
Mais on surmonte les ennuis
Si les branches (les enfants) de
L'arbre (la famille)
Poussent harmonieusement.
Le vent fasse trembler la maison
Mais on surmonte les ennuis
Si les branches (les enfants) de
L'arbre (la famille)
Poussent harmonieusement.
Dans toutes ses dimensions
L'esprit (kokoro) demeure
Mon vœu est que
Quoiqu'il arrive
Dans toute situation
Sans limites (libre).
L'esprit (kokoro) demeure
Mon vœu est que
Quoiqu'il arrive
Dans toute situation
Sans limites (libre).
Au lieu d'acheter
Un grand nombre de médicaments
Il vaut mieux prendre soin
De votre (propre) corps.
Un grand nombre de médicaments
Il vaut mieux prendre soin
De votre (propre) corps.
La nuit
Les moustiques et leur bruit
Me donnent à penser :
Dans quel champ
Les soldats devront-ils passer la nuit.
Les moustiques et leur bruit
Me donnent à penser :
Dans quel champ
Les soldats devront-ils passer la nuit.
Les jeunes femmes (japonaises)
Étudient beaucoup
Et respectent (toutes) les personnes vertueuses
Comme (vous respectez) vos professeurs.
Étudient beaucoup
Et respectent (toutes) les personnes vertueuses
Comme (vous respectez) vos professeurs.
Le plus merveilleux
Que vous offrent les fleurs
S'épanouissant sur l'eau
Est leur flottement sur le lac
Après être tombées
Leur beauté se laisse admirer.
Que vous offrent les fleurs
S'épanouissant sur l'eau
Est leur flottement sur le lac
Après être tombées
Leur beauté se laisse admirer.
Lac éclairé
Le reflet de la lune
L'humilité de la luciole
Derrière la tige du roseau
Se cache.
Le reflet de la lune
L'humilité de la luciole
Derrière la tige du roseau
Se cache.
La plus belle pierre précieuse
Sans la moindre imperfection
Peut perdre de sa brillance
Assombrie par un nuage de poussière
Si tu ne prends pas soin d'elle.
Sans la moindre imperfection
Peut perdre de sa brillance
Assombrie par un nuage de poussière
Si tu ne prends pas soin d'elle.
Élèves :
Ne vous mesurez pas aux autres
Faites un pas
À la place
L'un après l'autre.
Ne vous mesurez pas aux autres
Faites un pas
À la place
L'un après l'autre.
Bien que nous vivions
Dans un monde (très) agité
Et tant de choses à faire
Ce que tu peux faire cependant
Est limité.
N'oublie pas
De prendre soin
De tes propres parents.
Dans un monde (très) agité
Et tant de choses à faire
Ce que tu peux faire cependant
Est limité.
N'oublie pas
De prendre soin
De tes propres parents.
Même si l'herbe
Ne semble pas aussi prometteuse
Tu pourrais y trouver (en son sein)
La plante soignante
Si tu la regardes bien.
Ne semble pas aussi prometteuse
Tu pourrais y trouver (en son sein)
La plante soignante
Si tu la regardes bien.
Vous pouvez croire
Que le but est enfin atteint
Mais, apprenez :
L'apprentissage est sans fin.
Que le but est enfin atteint
Mais, apprenez :
L'apprentissage est sans fin.
En semant, je pensais
Toutes les graines sont les mêmes
Mais (maintenant), elles fleurissent
En étant toutes différentes.
Toutes les graines sont les mêmes
Mais (maintenant), elles fleurissent
En étant toutes différentes.
Un rocher obstruant la rivière
Accroît le bruit de la cascade
Vous ne pouvez entendre
Le bruit de l'eau qui dévale
Ou tout autre bruit.
Accroît le bruit de la cascade
Vous ne pouvez entendre
Le bruit de l'eau qui dévale
Ou tout autre bruit.
L'eau est assez malléable
Pour s'adapter à des récipients différents
Mais elle a en plus
Le pouvoir de percer la roche.
Pour s'adapter à des récipients différents
Mais elle a en plus
Le pouvoir de percer la roche.
La taupe indigne
Creuse son chemin souterrain
Et toutes les racines
Le pouvoir de percer la roche.
Creuse son chemin souterrain
Et toutes les racines
Le pouvoir de percer la roche.
Le vieil homme
Qui sortit pour m'accueillir
Se tient maintenant
Seul, sur ses jambes.
Qui sortit pour m'accueillir
Se tient maintenant
Seul, sur ses jambes.
Lorsque je vous vois
Les arbres recouverts de boue
Je me souviens
Que certainement
Des êtres vivent dans l'obscurité.
Les arbres recouverts de boue
Je me souviens
Que certainement
Des êtres vivent dans l'obscurité.
Le vieil homme
Arrive (pour me saluer)
Sans attendre que la neige s'arrête :
Je t'en prie
Viens près du feu.
Arrive (pour me saluer)
Sans attendre que la neige s'arrête :
Je t'en prie
Viens près du feu.
Que le caractère
Dessiné soit magnifique ou non
Une lettre
Devrait être facile à lire.
Dessiné soit magnifique ou non
Une lettre
Devrait être facile à lire.
L'esprit des parents :
Même si
Vous grandissez toujours
Vos parents pensent
À l'enfant que vous êtes chez eux.
Même si
Vous grandissez toujours
Vos parents pensent
À l'enfant que vous êtes chez eux.
Les soldats qui s'en vont en guerre
Laissent leurs aînés à la maison
Quel courage
Et dévouement
Pour leur pays !
Laissent leurs aînés à la maison
Quel courage
Et dévouement
Pour leur pays !
Les oiseaux volant librement
Dans le grand ciel
N'oublieront pas
Leur patrie
Vers laquelle ils reviendront.
Dans le grand ciel
N'oublieront pas
Leur patrie
Vers laquelle ils reviendront.
Tu devrais savoir
Regarder la façon dont
Les enfants apprennent
Plus tu t'exerces
Plus tu obtiens de meilleurs résultats.
Regarder la façon dont
Les enfants apprennent
Plus tu t'exerces
Plus tu obtiens de meilleurs résultats.
Les jeunes étudiantes
Regroupées sur le campus
Ont l'air aussi fraîches
Que des œillets superbes
(parés) de gouttes de rosée.
Regroupées sur le campus
Ont l'air aussi fraîches
Que des œillets superbes
(parés) de gouttes de rosée.
La sincérité
D'un cœur humain
Sur cette Terre
Peut faire pleurer
Une divinité en colère.
D'un cœur humain
Sur cette Terre
Peut faire pleurer
Une divinité en colère.
Il est raisonnable
D'apprécier les fleurs.
Après avoir accompli le travail
Que nous étions supposés faire
D'apprécier les fleurs.
Après avoir accompli le travail
Que nous étions supposés faire
L'Homme oublie
De se regarder lui-même
Et parle seulement des autres
Ainsi est la société.
De se regarder lui-même
Et parle seulement des autres
Ainsi est la société.
Touchant le Ciel
La montagne semble bien haute
Mais si vous tenez bon
Et souhaitez la conquérir
Alors, s'ouvrira un chemin.
La montagne semble bien haute
Mais si vous tenez bon
Et souhaitez la conquérir
Alors, s'ouvrira un chemin.
Vous ne devriez parler
Aux autres
Seulement
Après y avoir réfléchi
Vous-même.
Aux autres
Seulement
Après y avoir réfléchi
Vous-même.
Si ce que tu penses
Devient réalité
Que cela ne te monte pas à la tête
Et surtout
Ne te laisse pas oublier de rester humble.
Devient réalité
Que cela ne te monte pas à la tête
Et surtout
Ne te laisse pas oublier de rester humble.
Tant de choses à penser
(et) tant de choses à faire
Ce que tu peux faire cependant
Est limité.
(et) tant de choses à faire
Ce que tu peux faire cependant
Est limité.
(Lorsque) la neige s'amoncelle
Sur la faible branche
D'un pin
Approche-toi
Et balaie-la.
Sur la faible branche
D'un pin
Approche-toi
Et balaie-la.
À jamais,
Pour que leur pays puisse vivre
Ceux qui sont morts à la guerre
Permettez-moi de conserver leurs noms.
Pour que leur pays puisse vivre
Ceux qui sont morts à la guerre
Permettez-moi de conserver leurs noms.
Même aux heures chaudes
Les gens viennent (me voir)
Laissez-moi brancher
Pour eux
Le ventilateur.
Les gens viennent (me voir)
Laissez-moi brancher
Pour eux
Le ventilateur.
Il est merveille
Dans sa simplicité
Quand tu rencontres
Dans ce monde
L'esprit (kokoro).
Dans sa simplicité
Quand tu rencontres
Dans ce monde
L'esprit (kokoro).
Continue ton effort
Même quand la difficulté persiste
Tout accomplissement
Est possible
Dans ce monde.
Même quand la difficulté persiste
Tout accomplissement
Est possible
Dans ce monde.
Celui
Qui est le pilier
De la famille
Ne devrait pas (avoir besoin de)
attention
Aux petites choses,
Qui est le pilier
De la famille
Ne devrait pas (avoir besoin de)
attention
Aux petites choses,
Vous avez peut-être tenu des propos
Sans y avoir réfléchi en profondeur,
Qui pourraient s'enraciner
Dans la société.
Sans y avoir réfléchi en profondeur,
Qui pourraient s'enraciner
Dans la société.
Il est facile
De descendre le courant en bateau
Le monde est ainsi
Ne négligez pas
Le gouvernail.
De descendre le courant en bateau
Le monde est ainsi
Ne négligez pas
Le gouvernail.
Dans la société chacun affirme :
Cette pierre précieuse
Est si merveilleuse
Il y en a (en fait) très peu
Sans défaut.
Cette pierre précieuse
Est si merveilleuse
Il y en a (en fait) très peu
Sans défaut.
Chaque fois
Que je pars en voyage
Je me demande si
Je ne trouble pas
la vie des (mes propres) gens
Que je pars en voyage
Je me demande si
Je ne trouble pas
la vie des (mes propres) gens
Pour votre (propre) pays
Vous vous battez contre l'ennemi
Mais n'oubliez pas l'essentiel (à la maison)
Dont vous devez sérieusement
Vous occuper.
Vous vous battez contre l'ennemi
Mais n'oubliez pas l'essentiel (à la maison)
Dont vous devez sérieusement
Vous occuper.
Pour (le bien de notre) pays
J'aimerais
Offrir un élixir d'immortalité
Au vieil homme
Que j'aimerais voir vieillir
J'aimerais
Offrir un élixir d'immortalité
Au vieil homme
Que j'aimerais voir vieillir
Les anciens
Racontent leurs souvenirs
Toujours et encore
Mais derrière leurs paroles
Des enseignements de grande valeur
Se cachent.
Racontent leurs souvenirs
Toujours et encore
Mais derrière leurs paroles
Des enseignements de grande valeur
Se cachent.
Lorsque le soleil
Commence à se coucher
Je pleure
La journée passée
Oisif.
Commence à se coucher
Je pleure
La journée passée
Oisif.
Le rêve de printemps
Des paysans
Se souciant des fruits
De leurs champs
Ne sera pas paisible.
Je suppose
Des paysans
Se souciant des fruits
De leurs champs
Ne sera pas paisible.
Je suppose
Des conseils exprimés
Avec sincérité
Valent un bon médicament
Même pour ceux
En bonne santé.
Avec sincérité
Valent un bon médicament
Même pour ceux
En bonne santé.
Même un homme affairé
Trouve le temps
Pour faire
Tout ce qu'il souhaite
Réellement faire.
Trouve le temps
Pour faire
Tout ce qu'il souhaite
Réellement faire.
L'herbe d'été
Incarne le monde agité
Elle continue de pousser
Et pourtant vous ne cessez
De la couper.
Incarne le monde agité
Elle continue de pousser
Et pourtant vous ne cessez
De la couper.
Lorsque l'esprit est relâché
Libre de tout souci
Le danger est plus grand
Qu'avec un ennemi
Près de vous.
Libre de tout souci
Le danger est plus grand
Qu'avec un ennemi
Près de vous.
L'étroit sentier entre les rizières
Est vraiment minuscule
Les villageois pourtant
Passent les uns après les autres
Occupant l'espace avec prévenance.
Est vraiment minuscule
Les villageois pourtant
Passent les uns après les autres
Occupant l'espace avec prévenance.
Les jeunes partis à la guerre
Le vieil homme seul
Dans les montagnes
Veille
Sur les rizières.
Le vieil homme seul
Dans les montagnes
Veille
Sur les rizières.
J'aimerais
Mon esprit
>Rajeuni
Tout comme le soleil
Se levant.
Mon esprit
>Rajeuni
Tout comme le soleil
Se levant.
Pendant la mousson
La surface des nattes (tatami)
Tant humides et mouillées
Je m'inquiète
Des foyers des villageois.
La surface des nattes (tatami)
Tant humides et mouillées
Je m'inquiète
Des foyers des villageois.
Pendant la nuit froide
Sortant d'un rêve
Réveillé par le bruit de l'orage
Et je m'inquiète
Des maisons des villageois.
Sortant d'un rêve
Réveillé par le bruit de l'orage
Et je m'inquiète
Des maisons des villageois.
La pierre précieuse
Semble-t-il
Ne brille pas
Tu as oublié
De la polir.
Semble-t-il
Ne brille pas
Tu as oublié
De la polir.
L'une va plus vite
L'autre va plus doucement
Toutes
Ont une aiguille différente
Et une taille différente.
L'autre va plus doucement
Toutes
Ont une aiguille différente
Et une taille différente.
Il serait préférable
D'éviter le chemin dangereux.
Même si
Tu penses y arriver
Plus vite.
D'éviter le chemin dangereux.
Même si
Tu penses y arriver
Plus vite.
Vous devez penser
Au moment opportun
Pour avancer
Sinon vous risquez d'emprunter
Un chemin dangereux.
Au moment opportun
Pour avancer
Sinon vous risquez d'emprunter
Un chemin dangereux.
Le cœur de l'enfance :
Dommage
Un jour nous oublions
Notre innocence
Complètement.
Dommage
Un jour nous oublions
Notre innocence
Complètement.
Je souhaite au jeune bambou
Dans le jardin de pousser droit
Mais déjà il est prêt
Il penche
Dans toutes les directions.
Dans le jardin de pousser droit
Mais déjà il est prêt
Il penche
Dans toutes les directions.
Les cerisiers de montagne
En (pleine) floraison
Semblables à des nuages
Entre des pins
Chétifs.
En (pleine) floraison
Semblables à des nuages
Entre des pins
Chétifs.
Les unes à côté des autres
Les maisons de la ville
Les unes à côté des autres.
Doivent être très chaude
Par les fenêtres étroites
Le vent ne peut entrer.
Les maisons de la ville
Les unes à côté des autres.
Doivent être très chaude
Par les fenêtres étroites
Le vent ne peut entrer.
Prendre soin de ses parents.
Avec amour
C'est le début
De la sincérité
De l'être humain.
Avec amour
C'est le début
De la sincérité
De l'être humain.
Chacun se souviendra
Et comprendra
Le cœur des parents
À son tour
En vieillissant.
Et comprendra
Le cœur des parents
À son tour
En vieillissant.
L'enseignement des parents
Un ensemble de choses minuscules
Mais qui t'accompagnent
Pour aller (et conquérir)
Dans le vaste monde.
Un ensemble de choses minuscules
Mais qui t'accompagnent
Pour aller (et conquérir)
Dans le vaste monde.
Elles tombent juste après s'être ouvertes.
Le cerisier de montagne fleurit
Les fleurs exhalent leur parfum
Pendant des années et des années
Sans jamais se plaindre.
Le cerisier de montagne fleurit
Les fleurs exhalent leur parfum
Pendant des années et des années
Sans jamais se plaindre.
Il est bon
De se débarrasser de la poussière
Qui s'accumule
Même si dessous
Vous n'y trouvez rien de merveilleux.
De se débarrasser de la poussière
Qui s'accumule
Même si dessous
Vous n'y trouvez rien de merveilleux.
Je regrette
Mon attitude d'enfant
Selon laquelle
L'apprentissage ne vaut pas
De faire des efforts
Mon attitude d'enfant
Selon laquelle
L'apprentissage ne vaut pas
De faire des efforts
Je pense à la vie
De (mes) gens
Comment ils vivent
Arrive la pluie
Arrive le soleil.
De (mes) gens
Comment ils vivent
Arrive la pluie
Arrive le soleil.
Le but est loin
Mais, si tu empruntes le chemin
Que l'Homme devrait suivre
Aucun danger ne surviendra
Je pense
Mais, si tu empruntes le chemin
Que l'Homme devrait suivre
Aucun danger ne surviendra
Je pense
Le temps passe
À la vitesse d'une flèche
Tu devrais travailler rapidement
Quoique tu fasses.
À la vitesse d'une flèche
Tu devrais travailler rapidement
Quoique tu fasses.
Sois patient
Avec les rames / le gouvernail
Le petit bateau pris dans les roseaux
De ses mouvements
N'est pas libre.
Avec les rames / le gouvernail
Le petit bateau pris dans les roseaux
De ses mouvements
N'est pas libre.
En étudiant
Vous pouvez sentir le besoin de faire une pause
Et de reprendre
Car le chemin de l'apprentissage
N'est pas (un chemin) aisé.
Vous pouvez sentir le besoin de faire une pause
Et de reprendre
Car le chemin de l'apprentissage
N'est pas (un chemin) aisé.
Arriver à la fin de sa vie
Sans aucune réalisation
Alors, rien ne sert
De vivre longtemps
Dans le monde.
Sans aucune réalisation
Alors, rien ne sert
De vivre longtemps
Dans le monde.
Les choses semblent parfois
Ne pas aller dans le sens souhaité
Mais elles se révèlent
Lorsque vous regardez en arrière
Votre (propre) vie.
Ne pas aller dans le sens souhaité
Mais elles se révèlent
Lorsque vous regardez en arrière
Votre (propre) vie.
Par une journée
Sans vent ni vague
Le capitaine du bateau
Redoublera de vigilance.
Sans vent ni vague
Le capitaine du bateau
Redoublera de vigilance.
Si avançant
Plus lentement que les autres
Qui vont avec toi
Tu dois (encore) prendre
Le bon chemin.
Plus lentement que les autres
Qui vont avec toi
Tu dois (encore) prendre
Le bon chemin.
Tant de gouttes de rosée.
Sur les œillets superbes
Ils peuvent se courber
Dans un sens imprévisible.
Sur les œillets superbes
Ils peuvent se courber
Dans un sens imprévisible.
Une gemme
Choisie par beaucoup
Parmi tant de pierres
Encore, l'une ou l'autre présente un défaut
C'est la nature même de ce monde.
Choisie par beaucoup
Parmi tant de pierres
Encore, l'une ou l'autre présente un défaut
C'est la nature même de ce monde.
La nature des parents :
Lorsque les parents
Regardent leurs enfants
Ils les voient minuscules
Bien qu'ils soient adultes et indépendants.
Lorsque les parents
Regardent leurs enfants
Ils les voient minuscules
Bien qu'ils soient adultes et indépendants.
Ce que vous ont donné
Vos parents
N'oubliez pas
Même si vous pensez
Vivre par vous-même.
Vos parents
N'oubliez pas
Même si vous pensez
Vivre par vous-même.
S'il y avait une montagne d'or
Rayonnante
Comment pourriez-vous voir
La lumière
Sans ouverture.
Rayonnante
Comment pourriez-vous voir
La lumière
Sans ouverture.
Lorsque vous vous trouvez
Sur une route large et spacieuse
Faites attention
Le monde est rempli d'obstacles.
Qui fond trébucher
Sur une route large et spacieuse
Faites attention
Le monde est rempli d'obstacles.
Qui fond trébucher
Impliqué
Dans une œuvre extraordinaire
Dans le vaste monde
Vous devez vous préoccuper
Des détails innombrables.
Dans une œuvre extraordinaire
Dans le vaste monde
Vous devez vous préoccuper
Des détails innombrables.
Le monde vaste et spacieux
Communique
Avec l'esprit humain
Pris au piège aisément
Dans l'étroitesse d'un espace.
Communique
Avec l'esprit humain
Pris au piège aisément
Dans l'étroitesse d'un espace.
Vous ne devriez pas vous plaindre
Juste parce que vous avez vieilli
Il y a une façon (élégante)
De vivre avec la vieillesse.
Juste parce que vous avez vieilli
Il y a une façon (élégante)
De vivre avec la vieillesse.
La famille prospère
Si e chef de famille
Est bien installé
Comme pilier de soutien
De la maison.
Si e chef de famille
Est bien installé
Comme pilier de soutien
De la maison.
Conduire le pays
De sorte qu'il soit
Bines considéré
Je fais de mon mieux
Utilisant mes capacités
Au maximum
De sorte qu'il soit
Bines considéré
Je fais de mon mieux
Utilisant mes capacités
Au maximum
Même si vous devenez spécialiste
Dans un domaine
N'oubliez pas
Ce que vos professeurs
Vous ont enseigné.
Dans un domaine
N'oubliez pas
Ce que vos professeurs
Vous ont enseigné.
Tant de gens lisent le journal
En conséquence,
Les articles devraient porter
Sur l'essentiel
Et non sur les banalités.
En conséquence,
Les articles devraient porter
Sur l'essentiel
Et non sur les banalités.
Dommage
Bien que la source
Soit pure et claire
L'eau devient souillée
En coulant dans un ruisseau pollué..
Bien que la source
Soit pure et claire
L'eau devient souillée
En coulant dans un ruisseau pollué..
La vache ne trébuche pas
Elle n'est pas pressée
Pas de souci
Si la charrette est plus lourde
Que ce qu'elle peut tirer.
Elle n'est pas pressée
Pas de souci
Si la charrette est plus lourde
Que ce qu'elle peut tirer.
Celui qui n'est pas timide
À l'égard de l'invisible.
Dieu
A trouvé la vérité
En son cœur.
À l'égard de l'invisible.
Dieu
A trouvé la vérité
En son cœur.
Ne vous plaignez pas
Si les choses ne progressent pas
Facilement
Mais regardez
Votre propre paresse.
Si les choses ne progressent pas
Facilement
Mais regardez
Votre propre paresse.
Dans ce monde
La force la plus honorable
Est la proche amitié.
Qui nous sert
À nous entraider :
La force la plus honorable
Est la proche amitié.
Qui nous sert
À nous entraider :
Pin millénaire
Dans le jardin
J'aimerais t'aider
Avec mes bons soins
À vivre longtemps et plus longtemps.
Dans le jardin
J'aimerais t'aider
Avec mes bons soins
À vivre longtemps et plus longtemps.
Les villageois veillant
Sur les rizières dans les montagnes
Des semailles aux moissons
Ne trouveront ni paix
Ni tranquillité.
Sur les rizières dans les montagnes
Des semailles aux moissons
Ne trouveront ni paix
Ni tranquillité.
Le pin qui pousse
Résistant aux chutes de neige
Patiemment
Aux tempêtes
A plus de valeur (à mes yeux).
Résistant aux chutes de neige
Patiemment
Aux tempêtes
A plus de valeur (à mes yeux).
Conservons le meilleur.
Et débarrassons-nous du mauvais.
Faisons de ce pays
Qu'il soit aussi bon que les autres pays.
Et débarrassons-nous du mauvais.
Faisons de ce pays
Qu'il soit aussi bon que les autres pays.
Même si
Vous êtes célèbre
Dans ce monde
Sachez rester
Un être humain modeste.
Vous êtes célèbre
Dans ce monde
Sachez rester
Un être humain modeste.
Que se passe-t-il
Dehors, là-bas
Ainsi l'escargot
Sort de sa maison
Pour jeter un œil.
Dehors, là-bas
Ainsi l'escargot
Sort de sa maison
Pour jeter un œil.
Si vous vous trouvez
Sur le bon chemin
Aucun danger
De ce monde
Ne vous attendra.
Sur le bon chemin
Aucun danger
De ce monde
Ne vous attendra.
Travaille dur
Développe tes compétences
Et deviens indépendant dans ce monde
Ainsi ces compétences
Constitueront ton trésor.
Développe tes compétences
Et deviens indépendant dans ce monde
Ainsi ces compétences
Constitueront ton trésor.
Même si le monde
N'est pas calme, mais bruyant.
L'étudiant, le cœur tranquille
Ne devrait pas dévier
De la voie de l'apprentissage.
N'est pas calme, mais bruyant.
L'étudiant, le cœur tranquille
Ne devrait pas dévier
De la voie de l'apprentissage.
Lorsque nécessaire
D'aller de l'avant
Avance
Sinon tu arriveras après les autres
Dans ce monde.
D'aller de l'avant
Avance
Sinon tu arriveras après les autres
Dans ce monde.
Choisi pour être
Un dirigeant du monde
Il se doit d'adopter
Une attitude correcte.
Un dirigeant du monde
Il se doit d'adopter
Une attitude correcte.
À moins que ta mission
Conduise vers le bien et le meilleur
Il est très difficile
De diriger
Les gens de ce monde.
Conduise vers le bien et le meilleur
Il est très difficile
De diriger
Les gens de ce monde.
De l'autre côté de l'océan
Et dans toutes les directions
Je pense
À tous les Hommes comme à des frères.
Quel est donc le sens de la guerre
Dans ce monde.
Et dans toutes les directions
Je pense
À tous les Hommes comme à des frères.
Quel est donc le sens de la guerre
Dans ce monde.
Reposant là-bas :
Un œillet superbe
Encore florissant
Déposé sur la rive
Par le courant.
Un œillet superbe
Encore florissant
Déposé sur la rive
Par le courant.
Même si vous trouvez un jeu
Avec lequel vous aimeriez jouer
Ne négligez pas
Les choses importantes
De la vie.
Avec lequel vous aimeriez jouer
Ne négligez pas
Les choses importantes
De la vie.
Regardez-vous souvent,
Sans le savoir
Vous pourriez vous perdre
Et commettre des erreurs.
Sans le savoir
Vous pourriez vous perdre
Et commettre des erreurs.
Je devrais polir mon moi
Encore et encore
Utiliser le cœur des autres
Serein et brillant
Comme un miroir.
Encore et encore
Utiliser le cœur des autres
Serein et brillant
Comme un miroir.
磨かなむ
わが心にも
くもりなく
人の心を
かがみとしつつ
わが心にも
くもりなく
人の心を
かがみとしつつ
© Mai 2026 Nicolas Simonin
Découvrir une séance